מה פירוש 'botverdorie' בהולנדית?

Te laat wakker: ouders reageren op verslapen kind

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Dutch תרגול האזנה · הולנדית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
botverdorie
שבועה הולנדית מתונה
קללה הולנדית מרוככת לתסכול; גרסה מותנת של 'godverdomme'

בהולנדית יש משפחה שלמה של קללות מרוככות שמסתיימות ב-verdorie — godverdorie, potverdorie, snotverdorie — כל אחת מחליפה את ההברה הראשונה כדי שהדובר יוכל לפרוק תסכול בלי לומר את המילה האסורה ממש. botverdorie עובדת באותו אופן: יש לה את הקצב והעוצמה של קללה אמיתית, אבל היא נשארת לגמרי PG. תשמעו אותה מהורים, סבים וסבתות, ומכל מי שרוצה להישמע נחרץ בלי לפגוע.

הסיומת -verdorie מגיעה מ-godverdorie, שהיא עצמה צורה מרוככת של godverdomme (״אלוהים יקלל״). בלשנים קוראים לאלה bastaardvloeken — שבועות כלאיים — שבהן התסכול של הדובר אמיתי אבל ״סוג של מודעות אתית מרסן אותו״, כפי שמנסח זאת לקסיקון קללות הולנדי. התוצאה היא מילה שנושאת משקל רגשי מלא אבל נשארת מקובלת ליד שולחן ארוחת הבוקר. בקטע הורה פולט ״botverdorie״ ברגע שהוא שומע שהילד שלו ישן יותר מדי — המחשה מושלמת מהחיים האמיתיים למילה שעושה בדיוק את העבודה הזאת.

גלו סרטוני comprehensible input בDutch ב-Reelang

מדור הולנדית