Co znamená „Koninginnedag“ v nizozemštině?

Když Nizozemec řekne „meer Koninginnedag voor mij“, i když myslí Koningsdag, není zmatený – prostě si pamatuje časy před rokem 2013. Po abdikaci královny Beatrixty a nástupu krále Willema-Alexandra byl národní svátek přejmenován z Koninginnedag (Den královny) na Koningsdag (Den krále). Datum se posunulo o chlup a název se změnil, ale oranžové chaos, trhy vrijmarkt a uliční večířky zůstal přesně stejný.

Svátek kopíruje monarcha už od roku 1890: Wilhelmina, Juliana a pak Beatrix mu dávaly svůj titul i datum narození. Willem-Alexander je první král po více než století, takže pro kohokoliv, kdo dospěl před dubnem 2013, je Koninginnedag ta verze upevněná v paměti. V klipu mluvčí vzpomíná na dětské chvíle – okrášený kolo v průvodu, výlet do zoo s matkou a malým synem – a nazývá je Koningsdag, než si to opraví: „meer Koninginnedag voor mij.“ Ta drobná poznámka funguje jako časová razítko: prozrazuje, že už byla dospělá, když se název změnil, a je to přesně ten typ bezdůvodné poznámky, která u studentů zanechá otazník, který název je ten správný. Oba jsou – jen záleží na roce.