Mit jelent a „Koninginnedag” hollandul?

Ha egy holland azt mondja, hogy „meer Koninginnedag voor mij”, pedig Koningsdag-ról van szó, nem téved – csak az emlékei 2013 előttiek. Amikor Beatrix királynő lemondott, és Willem-Alexander király átvette a trónt, az állami ünnepet átnevezték Koninginnedag-ról (Királynő Napja) Koningsdag-ra (Királyok Napja). A dátum kicsit eltolódott, a név megváltozott, de az narancssárga hullám, a vrijmarkt bolhapiacok és az utcai bulik pont ugyanazok maradtak.

Az ünnep 1890 óta követi a uralkodót: Wilhelmina, majd Juliana, majd Beatrix mind adta neki a címét és a születésnapját. Willem-Alexander az első király több mint száz év után, így bárki, aki 2013. április előtt nőtt fel, a Koninginnedag verzióját tárolja fejében. A videóban a beszélő gyermekkori emlékeket idéz fel – egy díszített bicikli a meneten, egy állatkerti kirándulást anyjával és a kis fiával –, és mindiket Koningsdag-nak hívja, mielőtt megállna: „meer Koninginnedag voor mij.” Ez a kiegészítés egy kis időbélyeg: megmutatja, hogy már felnőtt volt, mikor a név megváltozott, és pont olyan beletett megjegyzés, ami a tanulókat megkérdezteti, melyik név a helyes. Mindkettő – csak az évtől függ.