Co znamená „oelewapper“ v nizozemštině?

Oelewapper je jedno z nej uspokojivějších nizozemských nadávek: znamená hlupák nebo blbec, ale zní tak absurdně, že je slovo sám o sobě skoro pointou. Pochází z oele (dialektální forma uil, „sova“) a wapper (něco, co fláká nebo třepotá), takže někoho v podstatě nazýváte třepotající sovu — k ničemu, zmatenou a trochu směšnou. Dostatečně mírné pro dětskou televizi, dostatečně živé, aby zapadla do paměti.

Ve videu jeden postava odmítne celou skupinu slovy „Stelletje oelewappers“ — „svora blbců“ — v momentě, kdy se sociální dynamika stane toxickou. Množné číslo stelletje („malá svora“) způsobí, že to zní jako upovídavý pohled spíše než cílená nadávka, což je velmi typické pro to, jak Nizozemci toto slovo používají: ne z hněvu, ale s divadelním pohrdáním. Uslyšíte to v komediích, na hřištích a všude tam, kde někdo chce barevnou ponížku, která nikoho vážně neurazí.