Mit jelent a holland „oelewapper”?

Az oelewapper a holland nyelv legelégedettebb gúnyolódásai közé tartozik: bolondot vagy bénát jelent, de olyan abszurd hangzású, hogy a szó maga szinte a poén. Az oele (az uil, „bagloly” dialektus formája) és a wapper (ami repedez, vagy haboz) összeragadásából jön, tehát lényegében repedező baglyoknak hívod valakit – haszontalan, zavaros és kissé gúnyolódásos. Elég enyhe a gyereksorozatokhoz, elég színes ahhoz, hogy megmaradjon.

A videóban egy karakter egy egész csoportotutasít le „Stelletje oelewappers” – „egy csomó béna” – kifejezéssel, épp akkor, amikor a társadalmi dinamika mérgezővé válik. A stelletje („kicsi csomó”) többesszáma-dismisszív, nem célzott gúnyolódásként teszi hatássá, ami nagyon jellemző a holland beszélők használatára: nem dühből, hanem színházi megvetéssel használják. Hallod majd vígjátékokban, játszótereken és bárhol, ahol valaki egy színes, de senkit komolyan nem sértő letépést keres.