Co znamená „slaapfeestje“ v nizozemštině?

Slaapfeestje spojuje dvě nizozemská slova — slaap (spánek) a feest (večírek) — a celé to zmenšuje příponou -je. Ta přípona nejen zmenšuje; Nizozemci ji používají, aby každodenní věci zněly teple a útulně. Proto feest se stává feestje pro neformální večírek doma a slaapfeestje pro dětské přespání. Naučte se koncovku -je a okamžitě odemknete desítky podobných slov.

Klip je pěkné dvoučinné skeč: dítě při odchodu z domova nechalantně upustí „het is een slaapfeestje“, odmítá maminu otázku, kdy bude doma — a večer stejně zavolá, ať ho vyzvednou. Ten kontrast slaapfeestje zapadá do paměti. Nizozemské zmenšoviny jsou mezi nejproduktivnějšími vzory v jazyce: kopje (malý hrnek → šálek kávy), terrasje (terasa → kavárenská terasa), weekendje weg (malý víkend pryč). Přípona vždy vytváří střední rod, takže het slaapfeestje — vždy het, nikdy de.