Co znamená „sluimknop“ v nizozemštině?

Nizozemština má vlastní slovo pro tlačítko snooze – sluimknop – složené ze sluimeren (dřímotat, dřít) a knop (tlačítko). Většina studentů zná jen anglicismus snooze, ale rodná složenina existuje už dávno a tiše pojmenovává stejný vinný zvyk. Sluimeren sdílí kořeny s německým schlummern a anglickým slumber, takže název tlačítka zní přesně tak, jak má: slibuje chvilku dodatečného dřímotu, ne celý spánek.

Ve videu holandský průzkum spánku používá obě slova v těsné posloupnosti: „is het wel zo slim om je snooze knop in te drukken?“ a pak „twee derde drukt elke dag op de sluimknop“ – anglicismus v neformální otázce, rodné slovo ve zjištění. Plný slovníkový tvar je sluimerknop (používá se v oficiální nizozemské dokumentaci Apple iOS pro tlačítko spánku/probuzení), ale sluimknop je zkrácená každodenní verze, kterou uslyšíte. Znát složeninu také odemyká sloveso sluimeren: hij lag te sluimeren op de bank – on ležel a dřímal na gauči.