Mit jelent a „sluimknop” hollandul?

A hollandnak van saját szava a „snooze button”-ra – sluimknop –, amit a sluimeren (dózol, alvadozik) és a knop (gomb) szavakból képeznek. A legtöbb tanuló csak az snooze anglicizmust ismeri, pedig az ősszóösszetétel már régen létezett, csendben elnevezve ugyanezt a bűnös szokást. A sluimeren gyöke megegyezik a német schlummern és az angol slumber szójával, így a gomb neve tökéletesen illik: egy kicsit extra dózoltat ígér, nem pedig egy teljes alvást.

A klipben egy holland alvásfelmérés mindkét szót használja egymás után: „is het wel zo slim om je snooze knop in te drukken?” és utána „twee derde drukt elke dag op de sluimknop” – az anglicizmus a kedves kérdésben, az ősszó az eredményben. A teljes szótári forma a sluimerknop (amit az hivatalos Apple iOS holland dokumentáció használ az ébresztő/alvó gombhoz), de a sluimknop a mindennapi, összefont változat, amit hallani szoktál. Az összetétel ismerete feloldja a sluimeren ige használatát is: hij lag te sluimeren op de bank – dózolt a kanapén.