Co znamená „voor geen meter“ v nizozemštině?

Voor geen meter je v nizozemštině „ani trochu“, ale s daleko větším nárazem než prosté helemaal niet. Stává na konci věty a definitivně uzavírá to, co předcházelo: dat ging voor geen meter znamená „to vůbec nefungovalo“. Doslova to zní „ani ne pro jeden metr“, jako by se věc nedokázala posunout ani o krok.

Funguje to pro mnohem víc než rozbité přístroje. Nizozemští mluvčí to používají k úplnému zamítnutí skoro čehokoliv: ik vertrouw hem voor geen meter („nedůvěřuju mu ani trochu“), die film boeide me voor geen meter („ten film mě nezajímal vůbec“). Ve videu to je ten elektrický stroj, co gaat voor geen meter, a proto to vzdává a bere staré nůžky. Použij to vždy, když ti „vůbec ne“ přijde jako málo.