Mit jelent a „voor geen meter” hollandul?

A voor geen meter hollandul „egyáltalán nem” – de sokkal nagyobb hatással, mint a sima helemaal niet. A mondat végére kerül, és becsapja az ajtót az előtte lévő dolog elé: dat ging voor geen meter azt jelenti, hogy „az egyáltalán nem működött”. Szó szerint „egy méterre sem”, mintha a dolog egy lépést sem tudna előre tenni.

Nem csak elromlott készülékekre jó. A hollandok szinte bármit ezzel tagadnak meg határozottan: ik vertrouw hem voor geen meter („egyáltalán nem bízik meg benne”), die film boeide me voor geen meter („az a film egyáltalán nem vonzott”). A videóban az elektromos bőrkentő gaat voor geen meter, pont ezért dobja fel, és egy régi ollót fog. Használd, ha az „egyáltalán nem” túl gyengenek tűnik.