Co znamená „brecha“ v portugalštině?

Brecha znamená trhlina, díra nebo prolomení – vede přes francouzské brèche až ke starému germánskému kořenu s významem „lomit“. V komentářích bojových sportů „abrir uma brecha na guarda“ znamená „otevřít díru v obraně někoho“, ale slovo funguje v portugalštině všude: brecha ve zdi, brecha na lei (právní prázdno) nebo jen brecha jako příležitost, která se otevře.

Tento klip rozebírá skutečný UFC boj mezi karatekou Stephenem „Wonder Boyem“ Thompsonem a muay-thai střílec Jorge Masvidalem: tím, že Thompson zůstává neulovitelný a těžko trefitelný, donutí Masvidal k agresivnějšímu tlačení – což „abre muitas brechas na guarda“, otvírá díry v jeho obraně, které Thompson pak kontruje. Je to čistá reálná ukázka velmi opakovaně použitelného slova.