«brecha» trong tiếng Bồ Đào Nha nghĩa là gì?

Brecha nghĩa là vết nứt, khe hở, hoặc lỗ hổng — từ này xuất phát từ tiếng Pháp brèche và ngược lên gốc Germanic cổ nghĩa là «đập vỡ». Trong bình luận võ thuật, «abrir uma brecha na guarda» nghĩa là «mở khe hở trong phòng thủ đối phương», nhưng từ này dùng khắp nơi trong tiếng Bồ Đào Nha: brecha trong bức tường, brecha na lei (khoảng trống pháp lý), hoặc đơn giản là brecha như một cơ hội bật lên.

Đoạn clip này phân tích một trận UFC thật giữa võ sĩ karate Stephen «Wonder Boy» Thompson và đòn thủ muay-Thai Jorge Masvidal: nhờ chơi né tránh, khó đánh trúng, Thompson khiến Masvidal phải tiến tấn công gấp hơn — từ đó «abre muitas brechas na guarda», mở ra nhiều khe hở trong phòng thủ mà Thompson sau đó đòn đáp lại. Một ví dụ thực tế rất rõ cho một từ dùng được nhiều chỗ.