Co znamená „joelhada“ a jak funguje přípona „-ada“ v portugalštině?

Joelhada znamená „kolenový úder“. Slovo vzniklo z joelho (koleno) a přípony -ada, která z názvu části těla vytváří slovo pro „úder dodaný touto částí“. Je to produktivní vzor v celém portugalském: cotovelada je loktový úder, cabeçada hluboký úder hlavou (headbutt), pancada obecný úder. Jakmile si všimnete, že -ada plní tuto funkci, můžete na první pohled odhadnout význam celé rodiny slov z bojových sportů.

Toto rozborové video MMA tvrdí, že joelhada voadora (letící kolenový úder) je chytřejší, než na první pohled vypadá: bojovníci se stahují po jabu, aby se vyhnuli kontru, ale tím posunou váhu na zadní nohu právě v momentě, kdy letící koleno dopadne – tak riskantní, dobře čitelný úder promění v přesně nastavený finiš. Video ukazuje dvě skutečné výměny v UFC se stejným nastavením: bojovník testuje jabem, nutí soupeře k úklonu a pak dopadne joelhada do vzniklé mezery.