מה זה “joelhada”, ואיך פועלת הסיומת “-ada” בפורטוגזית?
Por que a joelhada voadora é inteligente no MMA
B2 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה
Joelhada פירושו “מכת ברך”, מורכב מהמילה joelho (ברך) ועם הסיומת -ada, שהופכת איבר ל“מכה שניתנת באמצעותו.” זה דפוס פורה בפורטוגזית: cotovelada היא מכת מרפק, cabeçada היא נגיחה, pancada היא מכה כללית. כשמזהים ש--ada עושה את העבודה הזאת, אפשר לנחש משפחה שלמה של מונחים מענפי לחימה כבר במבט ראשון.
הפירוק הזה של MMA טוען ש-joelhada voadora (ברך מעופפת) חכמה יותר ממה שנראה: לוחמים נסוגים לאחור מג'אב כדי לא לאפשר תגובת־נגד, אבל הנסיגה הזאת מעבירה את משקלם לרגל האחורית בדיוק כשהברך המעופפת נוחתת — וכך הופכת מכה מסוכנת וגלויה מראש לסיומת מתוזמנת במדויק. הסרטון עובר על שני קרבות אמיתיים ב-UFC כדי להראות שאותו מהלך פועל פעמיים: לוחם דוחק בג'אבים, מאלץ לסגת, ואז נוחת joelhada ברווח שנוצר.