Co znamená „tchan“ v brazilské portugalštině?

Tchan označuje jiskru, díky které něco vynikne – ten highlight, ten extra flair, ten „wow“ faktor. Učitelé vysvětlující strukturu příběhu nazývají jak centrální konflikt, tak i kulminaci „o tchan da história“, doslova příběhový tchan: moment, kdy se všechno stane zajímavým. Slovo napodobuje dramatický hudební úder, jako rána orchestrálních dechových, a donáší tu samou dramatickou sílu do běžné řeči.

Slovo se v 90. letech rozneslo celou zemi díky bahijské axé skupině É o Tchan, jejichž písně ho používaly jako hravý, flirtující náhradní výraz pro něčí přitažlivost – ela tem um tchan, „ona má to něco navíc“. Mimo hudbu a romantiku to prostě znamená ten vynikající prvek čehokoliv: tchan receptu je jeho tajná ingredience, tchan večírek je to, o čem lidé mluvili ještě dlouho po něm.