Mit jelent a „tchan” a brazil portugál szlengben?
O que é um conto e sua estrutura
A2 Portuguese hallásgyakorlat · Brazíliai portugál · kezdőknek számára válogatva
A tchan azt a villanást jelenti, ami kirekeszt valakit – a csúcspont, az extra bámulatfaktor, a „wow” hatás. A történetstruktúrát bemutató tanárok mind a központi konfliktust, mind a felbontást nevezik „o tchan da história”-nak, szó szerint a történet tchan-ja: a pillanat, amikor minden izgalmassá válik. A szó egy drámai zenei beütést utánoz, mint egy fúvósok heves beütése, és ugyanezt a drámát viszi a mindennapi beszédbe.
A szó az 1990-es években terjedt el országosan az É o Tchan nevű bahiai axé-együttes révén, derenek dalokban egy játékos, flirtáló helyettesítőként használták valaki vonzerejére – „ela tem um tchan”, „van benne az a valami”. A zene és a romantika kívül bárminek a kiemelkedő elemét jelenti: egy recept tchan-ja a titkos összetevő, egy buli tchan-ja pedig az, amiért utána még beszéltek.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A2 szintű, Portuguese hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános portugál gyakoriság
Beszélt portugál gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.