Co znamená „beat“ v rumunštině?
O zi haotică din viața mea de acum un an
B1 Romanian poslechová cvičení · Rumunština · Vybráno pro středně pokročilé studenty
Při vyprávění o chaotické noci vlogger přizná: „eram un pic cam prea beat“, „byl jsem trochu příliš opilý“. Pro angličtinu mluvící je beat pastička: v rumunštině nemá nic společného s rytmem ani s udeřením. Beat (mužský rod) a beată (ženský rod) prostě znamenají „opilý“. Sloveso je a se îmbăta, „opít se“, a rána po tom je mahmurealá, chmel.
Klip je relatable katastrofa: probudí se v náhodném hotelu v centru vechi (starém městě), žádná paměť na noc, objedná si Bolt (aplikaci na jízdy, kterou Rumuni používají jako Uber), a potácí se do práce na ledaj dvě hodiny spánku, mrmocí ironické mantra „e totul bine“ („vše je v pořádku“). Naučte se beat a nikdy už tuto velmi častou slovo nepochybíte.
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: B1 Romanian poslechová cvičení?
Obecná frekvence: rumunština
Mluvená frekvence: rumunština
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.
- ▸In Romanian vlogs and comedy about nights out
- ▸Ordering a ride home on Bolt across Romanian cities
- ▸The morning-after word mahmureală (hangover)
- ▸In Romanian bars and at a terasă (terrace) in summer
- ▸Any time Romanians laugh off a rough night with “e totul bine”