羅馬尼亞語的「beat」是什麼意思？
O zi haotică din viața mea de acum un an
B1 Romanian 聽力練習 · 羅馬尼亞語 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
beat / beată
形容詞
喝醉；英文使用者的假朋友（跟 beat「節拍」無關）
部落客回顧一個混亂的夜晚，承認：「eram un pic cam prea beat」，「我有點太醉了。」對英文使用者來說 beat 是個陷阱：在羅馬尼亞語裡它跟節奏或打擊完全無關。Beat（陽性）和 beată（陰性）就是「喝醉」的意思。動詞是 a se îmbăta，「喝醉」，隔天宿醉叫 mahmureală。
影片內容很貼近生活：醒來發現自己在 centru vechi（舊城區）隨機一間旅館，對前一晚毫無印象，叫了 Bolt（羅馬尼亞人像用 Uber 一樣用的叫車 App），靠著不到兩小時睡眠搖搖晃晃趕去上班，嘴裡還念著諷刺的咒語 “e totul bine”（「一切都好」）。學會 beat，這個超常用的字你就不會再看錯了。
Duică Robi↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 B1 Romanian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
95.2%
的字詞落在Romanian最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是Romanian的高頻日常用詞。
一般羅馬尼亞文詞彙頻率
88.4%
前 1,000 名
95.2%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
口語羅馬尼亞文詞彙頻率
84.4%
前 1,000 名
94.3%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Romanian vlogs and comedy about nights out
- ▸Ordering a ride home on Bolt across Romanian cities
- ▸The morning-after word mahmureală (hangover)
- ▸In Romanian bars and at a terasă (terrace) in summer
- ▸Any time Romanians laugh off a rough night with “e totul bine”