Co znamená „подъехать“ v ruštině?

Ruština zabalí směr přímo do slova pomocí předpon k kořeni ехать (jet vozidlem). Подъехать znamená podjet k něčemu (под- = k). Stačí předponu vyměnit a směr se změní: отъехать odjet, переехать přejet (překročit), объехать obejít. Jeden kořen, čtyři předpony, čtyři různé pohyby – a kdo to chápe, rozluští desítky slov odvozených od ехать na první pohled.

V klipu quadová výprava jarním lesem u Svatého Petrsburka ukazuje každou předponu v reálném terénu. Hlasatel říká подъехали к спуску (prijeli ke svahu), pak переехал через речку (přejel přes říčku), объехали это место (objeli to místo) a отъезжаем от воды (odjíždíme od vody) – každý směrný pohyb popsán svým předponovým slovesem. Předložky kopírují předpony: под- jde s к + dativ (k), от- s от + genitiv (od), пере- s через + akuzativ (přes), об- s kolem. Když tu předložku spatříte, předpona vždy sedne.