Proč Argentinci říkají popcornu „pororó“?
Ir al cine y comprar pororó
A2 Spanish poslechová cvičení · Mexická španělština · Vybráno pro začátečníci
Popcorn má ve španělštině více názvů než skoro jakékoliv jiné jídlo. V rioplatenské španělštině (Argentina a Uruguay) je to pororó, zapůjčeno z guaraní, kde slovo napodobuje zvuk pichícího se kukuřice. Stačí překročit hranici a slovo se úplně změní: palomitas ve Španělsku a Mexiku, cabritas v Chile, canchita v Peru, cotufas ve Venezuelě, crispetas nebo maíz pira v Kolumbii.
Když v tomto argentinském klipu padne „compro un pororó mediano“, Španěl by se na chvíli zasekl. Pororó v jedné slabice přesně určí, odkud mluvčí pochází. Stejná fragmentace slovní zásoby zasahuje i další potraviny: fresa/frutilla, jugo/zumo, aguacate/palta. Názvy svačin jsou místa, kde jsou dialektální rozdíly ve španělštině nejviditelnější.
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: A2 Spanish poslechová cvičení?
Obecná četnost španělštiny
Četnost mluvené španělštiny
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň A2 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · SUBTLEX-ESP 2011 (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.
- ▸At any cinema in Argentina or Uruguay. Never palomitas there
- ▸In Argentine TikTok and YouTube (food, lifestyle, family content)
- ▸On supermarket shelves in Buenos Aires (look for “pororó” branding)
- ▸In conversation about regional Spanish. A guaranteed example
- ▸When a Spanish learner discovers their textbook taught only Iberian terms