Reelang

Почему аргентинцы называют попкорн «pororó»?

Ir al cine y comprar pororó

★ ОтборноеA2 · БазовыйМексиканский испанский⏱ 1:09🐢 Медленная речь
WhatsAppGmailTelegramПочта

A2 Spanish для практики аудирования · Мексиканский испанский · Отобрано для начинающих

💡 А вы знали?
pororó
существительное · риоплатский испанский
Попкорн (Аргентина, Уругвай). Из гуарани

Попкорн по-испански называют десятками разных слов. В риоплатском испанском (Аргентина и Уругвай) это pororó — слово заимствовано из гуарани и имитирует звук лопающейся кукурузы. Стоит пересечь границу — и слово полностью меняется: palomitas в Испании и Мексике, cabritas в Чили, canchita в Перу, cotufas в Венесуэле, crispetas или maíz pira в Колумбии.

Когда в аргентинском ролике звучит «compro un pororó mediano», испанец на секунду задумается. Одно слово pororó выдаёт географию говорящего. Такая же пестрота встречается и у других продуктов: fresa/frutilla, jugo/zumo, aguacate/palta. Именно в лексике еды и перекусов диалектные различия испанского видны ярче всего.

От Spanish with Victoria↗ на YouTube.Смотреть оригинал

Частотность слов

Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Spanish для практики аудирования)?

92.1%
слов входят в число 2000 самых частотных слов испанского языка
По расшифровке этого видео большинство слов — это частотная, повседневная лексика испанского языка.

Общая частотность испанского

82%
Топ-1000
92.1%
Топ-2000
96.6%
Топ-5000

Частотность разговорного испанского

90%
Топ-1000
98.8%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Разговорная лексика
Слова из этого видео чаще встречаются в данных разговорного испанского языка (по субтитрам), чем в общей частотности, поэтому оно может ощущаться ближе к повседневной речи.

Слова выше уровня этого видео

Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.

pororó
6×
Редкие / вне топ-5000
(slang) popcorn
agregamos
1×
Редкие / вне топ-5000
Перевести
combos
1×
Редкие / вне топ-5000
Перевести
snacks
1×
Редкие / вне топ-5000
Перевести
tickets
1×
Редкие / вне топ-5000
Перевести

Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-ESP 2011 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.

★Где ты это услышишь
  • ▸At any cinema in Argentina or Uruguay. Never palomitas there
  • ▸In Argentine TikTok and YouTube (food, lifestyle, family content)
  • ▸On supermarket shelves in Buenos Aires (look for “pororó” branding)
  • ▸In conversation about regional Spanish. A guaranteed example
  • ▸When a Spanish learner discovers their textbook taught only Iberian terms
Смотри дальше

Ещё ролики на испанском на твоём уровне

Заходи в ленту настоящих видео, мы подбираем уровень прямо во время просмотра. Без регистрации.

Смотреть

Понятный ввод на Reelang: Мексиканский испанский

Открыть испанский раздел
По сложности аудирования
🐢 Медленно🚶 Средне🏃 Быстро