Co znamená „¡Sí serás!“ v mexické španělštině?

¡Sí serás! je výkřik poloviční zlosti, poloviční láskyplnosti, kterým reagujete na něčí hloupost – blízko „ach, ty jsi fakt něco!“. Vtip spočívá v tom, že věta záměrně visí v povětru: mluvčí se zastaví před urážlivým přídavným jménem (tonto, baboso) a nechá nedokončené serás („budeš…“) nést veškeré to očirolování. Právě ten přerušení je podstatou věci.

Fráza se upálila do mexické paměti díky seriálu El Chavo del Ocho, kde Don Ramón na ni vzápětí reaguje, když mu děti z okolí vyčerpají trpělivost. Protože urážka je jen namátaná, nevyřčená, zůstává rodinně přívětivá – a právě proto se mohla v dětském pořadu stát口头禅. Použijte ji, když někdo udělá něco milujícího hloupého.