'¡Sí serás!' nghĩa là gì trong tiếng Tây Ban Nha Mexico?
El Chavo y el cepillo de dientes del perrito
A2 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha Mexico · Phù hợp với người mới bắt đầu
¡Sí serás! là một thán từ biểu hiện sự khó chịu lẫn thương yêu khi thấy ai đó làm chuyện ngớ ngẩn — gần nghĩa với 'trời ơi, cậu đúng là một phen!'. Điểm nhấn ở chỗ câu nói bị cắt ngang ý thức: người nói nuốt chửng danh từ chửi (tonto, baboso) và để serás ('cậu sẽ là...') dang dở mang trọn vẹn ý lắc đầu chán nản. Việc dừng lại giữa chừng chính là灵魂 của cụm từ.
Cụm từ này in đậm trong ký ức tập thể người Mexico nhờ bộ El Chavo del Ocho, nơi Don Ramón hay hét lên mỗi khi bọn trẻ trong xóm khiến hắn mất kiên nhẫn. Vì lời sỉ nhục chỉ ngầm chứ không nói ra, nó vẫn an toàn cho gia đình — chính điều đó giúp một chương trình thiếu nhi biến nó thành câu thần chú. Dùng nó khi ai đó làm chuyện ngốc nghếch mà đáng yêu nhé.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.