Un juego de palabras con la arepa

Was bedeutet „arepa“ auf Spanisch?

Eine arepa ist ein flacher, runder Fladen aus Maismehl, der aufgeschnitten und gefüllt oder pur gegessen wird — ein tägliches Grundnahrungsmittel in Venezuela und Kolumbien. Das Spannende für Lernende ist die Klangähnlichkeit: Sprich es langsam aus, und „arepa“ klingt plötzlich wie „arrepentir“, bereuen. Ein Kind in dem Clip wird aufgefordert, „arepa, arepa, arepa“ zu wiederholen, und meint dann schmunzelnd, es dachte, es müsste stattdessen „arrepentir“ sagen. Gleiche Anfangssilben, völlig verschiedenes Wort.

„Arrepentirse de algo“ bedeutet, etwas zu bereuen oder zu bereuen: „me arrepiento de no haber estudiado“ (ich bereue, nicht gelernt zu haben). Das reflexive Verb teilt die ersten Laute mit „arepa“, aber sonst nichts — und genau deshalb funktioniert der Witz. Für Lernende ist es eine nützliche Erinnerung, dass es im Spanischen viele Wörter gibt, die gleich beginnen und sich schnell trennen: immer das ganze Wort lesen, bevor man rät.