Un juego de palabras con la arepa

“arepa” İspanyolcada ne anlama gelir?

Arepa, yerilmiş mısırdan yapılmış düz, yuvarlak bir ekmektir, ikiye bölünerek iç harçlı yenir ya da sade tüketilir — Venezuela ve Kolombiya’da gündelik bir ana gıda. Öğrenen için eğlencesi fonetik: yavaş yavaş söylediğinizde “arepa”, “arrepentir” (pişman olmak) kelimesini andırırmaya başlar. Buradaki bir çocuk “arepa, arepa, arepa” diye tekrar etmesi istenir, o da zannediyormuş ki “arrepentir” denilecek diye cevap verir. Açılış heceleri aynı, ama kelimeler tamamen farklı.

“Arrepentirse de algo” bir şeyden pişman olmak veya tövbe etmek demektir: “me arrepiento de no haber estudiado” (ders çalışmamak için pişmanım). Dönüşlü fiil “arepa” ile ilk sesleri paylaşır, onun dışında hiçbir ortak yanı yoktur, tam da bu yüzden kelime oyunu işler. Öğrenenler için, İspanyolcadaki bir sürü kelimenin benzer başladığı ama hızla ayrıldığına dair temiz bir hatırlatma — kelimenin tamamını çiğneyip sonra tahmin et.