Volver temprano de la fiesta y arrepentirse

Was bedeutet „guata“ im chilenischen Spanisch?

In Chile sagt man für den Bauch nicht barriga oder panza, sondern guata. Das Wort stammt aus dem Mapudungun, der Sprache der Mapuche, und ist allgegenwärtig: me duele la guata (mein Bäuchlein tut weh), guatón für jemanden mit Bäuchlein, guatita sowohl als liebevolles „Bäuchlein“ als auch als Name eines beliebten Kuttelgerichts. Außerhalb Chiles und Perus bedeutet guata meist einfach Baumwollwatte, sodass die körperliche Bedeutung ein klarer Hinweis auf chilenisches Spanisch ist.

Der Clip hat eine Cumbia-Melodie im Ohr — „una casa para darle guata, ubba ubba guata“ — und nutzt guata im lockeren Party-Sinn von unbeschwertem, ausgelassenem Feiern. Dieselbe Szene ist auch sonst unverkennbar chilenisch: traístes statt trajiste und torta für Kuchen (die Tochter wird getadelt, weil sie der Mama kein Stück mitgebracht hat).