Volver temprano de la fiesta y arrepentirse

“guata” Şili İspanyolcasında ne anlama gelir?

Şili’de karın için barriga veya panza demezsiniz, guata dersiniz. Bu kelime, Mapuçelilerin dili olan Mapudungun’dan geliyor ve her yerde kullanılıyor: me duele la guata (karım ağrıyor), guatón şişman bir kişi için, guatita hem sevgiyle “küçük karın” hem de sevilen işkembe çorbası için. Şili ve Peru dışında guata genellikle sadece pamuk yününü ifade eder, bu yüzden vücut anlamı duyduğunuzda konuşanın Şili İspanyolcası kullandığını anlarsınız.

Klip bir cumbia ritmine dayanıyor — “una casa para darle guata, ubba ubba guata” — ve guatayı dans ederken karını sallaya sallaya, serbest bırakarak eğlenmek anlamında kullanıyor. Aynı sahne diğer yollarla da bellice Şili’ye özgü: traístes (trajiste yerine), ve torta pastayı ifade ediyor (kız, anneye bir dilim pasta getirmemiş olmasından dolayı azarlanıyor).