Mi faris meznazan traboraĵon

Was bedeutet die Endung „-aĵo“ auf Esperanto?

Während sie sich ein Septum-Piercing stechen lässt, erfindet die Creatorin die Bezeichnung für das Ergebnis gleich selbst, mitten in ihrer Erklärung: „Mi supozas, ke ĝi nomiĝas traboraĵon, ĉar estas aĵo, kiu estis traborita“ — „Ich vermute, es heißt traboraĵo, weil es ein Ding ist, das durchbohrt wurde.“ -aĵ- macht aus einer Wurzel ein konkretes Ding, das mit ihr zu tun hat — allerdings nicht immer streng „das, woran etwas getan wird“: manĝaĵo (Essen) ist etwas zum Essen, und hier ist traboraĵo das Ding, das beim Durchstechen entsteht.

Die gleiche Endung deckt auf diese Weise ganz alltägliche Wörter ab: trinkaĵo (ein Getränk, von trinki, „trinken“) ist etwas, das man trinkt, während presaĵo (ein Ausdruck, von presi, „drucken“) etwas ist, das gedruckt wurde. Die Endung legt nicht ein festes Aktiv-oder-Passiv-Verhältnis fest; sie benennt einfach „das konkrete Ding, das zu dieser Wurzel gehört“, und der Kontext erledigt den Rest. Das Besondere an diesem Clip ist, dass man sieht, wie eine fließend Sprechende das Wort live vor der Kamera ableitet, statt eins wiederzugeben, das sie schon kannte.