Mi faris meznazan traboraĵon

Wat betekent het achtervoegsel '-aĵo' in het Esperanto?

Terwijl deze maker een septumpiercing krijgt, bedenkt ze de naam voor het resultaat zelf: “Mi supozas, ke ĝi nomiĝas traboraĵon, ĉar estas aĵo, kiu estis traborita” — “Ik neem aan dat het traboraĵon heet, want het is een aĵo die doorboord is.” -aĵ- verandert een wortel in een concreet ding dat ermee te maken heeft — niet per se strikt 'het ding waarop de handeling wordt uitgevoerd': manĝaĵo (eten) is iets om te eten, en hier is traboraĵo het ding dat ontstaat door boren.

Ditzelfde achtervoegsel dekt op deze manier veel alledaagse vocabulaire — trinkaĵo (een drankje, van trinki, 'drinken') is iets wat je drinkt, terwijl presaĵo (een print, van presi, 'printen') iets is dat geprint is. Het achtervoegsel vastlegt geen enkele vaste actieve-of-passieve relatie; het noemt gewoon 'het concrete ding dat bij deze wortel hoort', en de context doet de rest. Wat deze clip bijzonder maakt, is dat je een vloeiende spreker live ziet nadenken over het woord, voor de camera, in plaats van een woord te citeren dat ze al kende.