Irisches Englisch

Irisches Englisch ist die Varietät, die in der Republik Irland und in Nordirland gesprochen wird: etwa 5 Millionen Muttersprachler, aber mit starker regionaler Variation auf engem Raum. Dublin, Cork, Donegal und Belfast klingen alle unterschiedlich. Es ist rhotisch (das R in car wird ausgesprochen, anders als bei den meisten britischen Varietäten), mit einer unverwechselbaren melodischen Intonation, die stärker auf und ab geht als andere englische Varietäten. Die dentalen Frikative TH können sich zu T und D abschwächen (think klingt näher an tink, this an dis), die Vergangenheitsform nimmt oft after statt just (I’m after seeing him = I’ve just seen him), und die Sprache ist dicht mit Wendungen aus dem Irischen Gälisch. Wo Lernende am meisten kämpfen, ist die Melodie: Intonation leistet viel Bedeutungsarbeit, die flachere Akzente anders handhaben.