Abriendo el último paquete de figuritas de Messi

Was bedeutet „dale" im argentinischen Spanisch?

Dale ist eines der nützlichsten Wörter im argentinischen und uruguayischen Spanisch. Ursprünglich die Befehlsform von dar + le („gib es ihm/ihr“), haben Sprecher es zu einem Allzweck-Zustimmungswort umgedeutet: „okay”, „klar“, „mach’s.” Mit ein bisschen Nachdruck wird dasselbe Wort zur Ermutigung: „los, nur zu." Wo jemand in Spanien vale sagt, sagt ein Porteño dale. Es kann auch allein als komplette Antwort stehen.

In diesem Clip hörst du beide Bedeutungen: „No, dale“ schiebt die Freundin an (komm schon, lass es aufmachen), und „dale like al video” heißt: geh ahead und liken. Die Szene ist unmissverständlich rioplatensisch: Achte auf das Voseo in „Vení acá“, „vos decís” und „pensás.“ Jüngere Sprecher häufen es auch: „dale, de una.”