Abriendo el último paquete de figuritas de Messi

Arjantin İspanyolcasında “dale” ne anlama gelir?

Dale, Arjantin ve Uruguay İspanyolcasındaki en işlevsel kelimelerden biridir. Dar + le (“ona ver\)) emri olarak başlamış, konuşmacılar bunu zamanla her işe yarayan bir onay işaretine — ”tamam“, ”elbette“, ”hadi yapalım“ — dönüştürmüşler. İçine bir itiş koyarsanız aynı kelime teşvik olur — ”hadi, devam et\). İspanyada biri vale derken, bir porteño dale der. Tek başına tam bir cevap olabilir.

Her iki anlamı da burada duyuyoruz: “No, dale” arkadaşı ileri itiyor (hadi, açalım bakalım), “dale like al video” ise devam et, videoyu beğen demek. Sahne inanılmaz derecede Rioplatense — vení acá, vos decís ve pensás içindeki voseo’ya dikkat edin. Genç konuşmacılar bunu zincirlerler: “dale, de una”.