Abrimos figuritas del mundial buscando a Messi

Was bedeutet „me tocó“ auf Spanisch?

Über „berühren“ hinaus ist tocar das Verb des Zufalls: me tocó heißt „ich habe (durch Glück/Los) bekommen“, „es ist mir zugefallen“, „ich war dran“. ¿Qué te tocó? fragt, was du gezogen hast; no me tocó nada heißt „ich habe nichts bekommen.“ Es wirkt wie ein unpersönlicher Glücksgriff: Die Sache, die dir zufällt, ist das Subjekt, du bist das Dativobjekt (me, te, le). Deshalb sagt man a mí me tocó… und nicht yo toqué.

Beim Aufreißen der Stickerpacks auf der Suche nach Messi rufen die Kinder „¡me tocó!… no me tocó… tampoco“ — pures Glücksspiel. Der rioplatensische Voseo ist allgegenwärtig: vos abrís dos, dale que te toca Messi, suscribite. Dasselbe Verb, ganz andere Bedeutung als „berühren“ — eine klassische Falle auf mittlerem Niveau.