Vecino le dice 'chao hijo' y todo cambia

Was bedeutet „mijo“ im kolumbianischen Spanisch?

„Mijo“ und „mija“ sind Kurzformen von „mi hijo“ und „mi hija“ (mein Sohn, meine Tochter), in Kolumbien nutzt man sie aber für fast jeden – der Ladenbesitzer begrüßt einen Kunden mit „mijo“, ein Fremder ruft „mija“, und es klingt eher wie „Schatz“ oder „Liebes“ als wie „mein Kind“. In einer Szene an der Ecke bittet ein Junge die „vecina“, ihm beim Gehen „chao, hijo“ zu sagen, so wie es seine verstorbene Mutter immer tat.

Das Wort bleibt nicht auf Kinder beschränkt: In Kolumbien kann „mijo“ auch die Bezeichnung einer Frau für ihren Mann sein, und „vecina“/„vecino“ (Nachbarin/Nachbar) funktionieren genauso warm und ungezwungen zwischen Leuten, die sich kaum kennen. Genau diese Wärme ist der Kern der Szene – der Junge bittet eine Fremde, das eine Wort zu wiederholen, das ihn fühlen ließ, als wäre er jemandes Kind.