Vecino le dice 'chao hijo' y todo cambia

Kolombiya İspanyolcasında **mijo** ne anlama gelir?

Mijo ve mija, mi hijo ve mi hija (»oğlum«, »kızım«) kelimelerinin kısaltmalarıdır; ancak Kolombiya’da neredeyse herkese hitap etmek için kullanılırlar — bir bakkal müşterisine mijo der, yabancı birisi mija diye seslenir ve bunlar »oğlum/kızım« yerine »tatlım« ya da »canım« anlamına daha yakındır. Bir köşe dükkânı esketinde bir çocuk, ayrılırken komşu kadından annesinin eskiden dediği gibi chao, hijo demesini ister.

Kelime çocuklarla sınırlı kalmaz: Kolombiya’da mijo, bir karının kocasına hitabı da olabilir; vecina/vecino (»komşu«) kelimeleri de birbirini tanımayan insanlar arasında aynı sıcak, samimi şekilde işler. Bu esketin tam da o sıcaklık üzerine kurulu — çocuk, bir yabancının kendisine »oğlum« diyerek, kendini birinin çocuğu gibi hissetmesini sağlamasını ister.