猫の写真で日本語の動作を学ぼう

Hogyan számolnak a japánok a macskákat?

Nem mondhatod egyszerűen, hogy „három macska” japánul – számlálót kell használnod, és a kisállatoké a 匹 (hiki): 猫が三匹 (sanbiki), „három macska”. A tréfa az, hogy a hang folyamatosan változik. 一匹 ippiki, 二匹 nihiki, 三匹 sanbiki – ugyanaz a 匹 hangzik -piki-, -hiki- vagy -biki-ként, attól függően, melyik szám áll előtte.

Ezek a változások (hangmeghosszabbítás és rendaku) egy mintát követnek, amibe sok más számlálónál is belefutsz: 六匹 roppiki, 十匹 juppiki. A nagyobb állatok, mint a lovak vagy a tehények, egy teljesen más számlálót kapnak, a 頭 (tō)-t. A videóban a macskákat egyenként és hármasokban számolják – 一匹、三匹 – amíg esznek, ez pedig jó módja annak, hogy hallgasd, hogyan változik a 匹 alakja valóságban.