은/는으로 사람과 것을 소개하는 방법

Mit jelent a „받침 (batchim)” koreaiul?

A 받침 (batchim) az a mássalhangzó, ami a koreai szótagblokk alján ül, a fő mássalhangzó és a magánhangzó alatt. A szó szó szerint „tám” vagy „tartó” jelentésű, a 받치다 („alul tart”) igeből származik. Ez az egyetlen dolog, ami eldönti a témajelölőt: mássalhangzóra végződő főnév 은-t kap, magánhangzóra végződő pedig 는-t. Tehát a 마빈 (van batchim) 마빈은-ná válik, a 저 (nincs batchim) pedig 저는-né.

A videó egyetlen gyors kérdésre fordítja ezt: „받침 있어요?” („van batchim?”), és azonnal meg is válaszolja: a 마빈 végződik ㄴ-ben, ezért 마빈은; a 저 magánhangzóra végződik, 받침 없어요 („nincs batchim”), ezért 저는. Ugyanaz az igen/nem teszt vezérli egy egész A1-s jelölőcsaládot is – 이/가 (alany), 을/를 (tárgy), 와/과 (és) –, ahol a mássalhangzóra végződő forma áll előbb. Ha egyszer megtanulsz hallani a batchimot, az összeset egyszerre feloldottad.