حديث في دكان السجائر والتهديد بالمزاح

Mit jelent a „butika” a marokkói arabban?

A بوتيكة (būtīka) a marokkói dáridzsban egy kis szomszédsági bolt, ahol a folyosón át vagy az utcára nyíló pultnál adnak el cigaretta, üdítő, kenyér és cukorka. A szó közvetlenül a francia boutique szóból jött, az ezer francia hitelöznév egyike, ami a protectorátus éveiben (1912–1956) telepedett le a marokkói arabban. A maghrebi arab saját francia hitelszó-„polcát” építette ki: tomobile (automobile, autó), triciti (électricité, áram), tabla (table, asztal). A butika olyan gyakori, hogy sok marokkói már nem is tudja, hogy kölcsönszó.

A videóban egy marokkói beszélő egy sarkoboltot nevez būtīka dyal al-gārū-nak, azaz „cigaretta-boutique”-nak: „بوتيكة ديال القارو.”