حديث في دكان السجائر والتهديد بالمزاح

Marokko Arapçasında “butika” ne anlama gelir?

بوتيكة (būtīka), sigara, gazoz, ekmek, şekerleme satan, sokaga açılan tezgâhı olan küçük mahalle dükkânı için Marokko Darija’sındaki kelimedir. Kelime, Fransızca boutique'den doğrudan gelmiştir; 1912-1956 Koruma Devri sırasında Marokko Arapçası'na yerleşen binlerce Fransızca kelimeden biridir. Magrip Arapçası kendi Fransızca ödünç kelime hazinesine sahiptir: tomobile (automobile, araba), triciti (électricité, elektrik), tabla (table, masa). Butika o kadar yaygındır ki, birçok Marokkolu bunu ödünç kelime olarak bile düşünmez.

Bu klipte bir Marokko konuşmacı, bir köşe dükkânını būtīka dyal al-gārū, yani sigara büfesi diye adlandırıyor: “بوتيكة ديال القارو.”