موقف مضحك مع الاسانسير والباب

Mit jelent az „asanseer” (أسانسير) az egyiptomi arabban?

Az egyiptomiak nem a مصعد-et használják, amit a tankönyvek ígérnek, hanem a أسانسير-t, ami közvetlenül a francia ascenseur-ból származik. Ez a kor maradványa, amikor a francia volt az egyiptomi modern városi élet nyelve, és sosem tűnt el: az épületek, táblák és a mindennapi panaszok mindegyike ezt használja. Ha Kairóban مصعد-et mondsz, megértenek; ha أسانسير-t, úgy hangzol, mintha tényleg ott élsz.

A klip komikus hatásra használja a szót – egy nagyon furcsa أسانسير bemutatója, amelynek ajtaja lehetetlenül viselkedik, és egy képmutató سبحان الله („dicsőség Istennek”, itt a mindennapi „na, nézd meg”) zárja. A francia hagyott egy egész háztartási szókincset az egyiptomi arabban: أباجورة (éjjeli lámpa, abat-jour-ból), جاتوه (torta, gâteau-ból), ديكور (díszítés, décor-ból). Hallgasd meg a ما تقلقوش-t – „ne aggódj” –, ami az egyiptomi ش-tagadással van ellátva.