오랜 연애 후 이별, 삼 년 동안의 후유증

Mit jelent a „butjapda” koreai váláshelyzetben?

A 붙잡다 (butjapda) ige az 붙다 (butda, „ragad”, „tapad”) és a 잡다 (japda, „fog”, „megragad”) összetétele, így az alapértelme: valami megragadása, hogy ne tudjon elmenni. Ha valaki, aki el akar menni tőled, irányítod, a jelentés „megkérni valakit, hogy ne menjen el” lesz: 헤어지자는 사람을 붙잡다 – „valakit megőrizni, aki el akar szakítani”. Egyetlen angol ige sem fedi le ezt az egész jelenetet.

A videóban egy nő meséli el a három évet egy hosszú kapcsolat végé után: 계속 막 붙잡거든 내가 – „csak folyamatosan ragaszkodtam hozzá”. Az ige szó szerinti jelentései is hasznosak maradnak: 팔을 붙잡다 (valaki karját megfogni), 택시를 붙잡다 (taxit megállítani). A.passzív 붙잡히다 (butjaphida) azt jelenti, hogy a rendőrség elfog valakit.