다 이루어질 지니 포스터 촬영 비하인드
B1 Korean hallásgyakorlat · Standard Koreai · középhaladó tanulók számára válogatva
Mit jelent a „sseokso” koreaiul?
A 썩소 az a mosoly, ami nem is mosoly: az ajkak egyik sarka felfelé húzódik, semmi melegség mögötte. Rövidíti a 썩은 미소 kifejezést, azaz a „romlott mosoly”t, ahol a 소 a szinokoreai 笑, a „nevetség”. A szó a 2000-es évek elején terjedt el, mint a 살인미소, az „ölő mosoly” ellenpárja: ha valaki arcát 썩소-nak hívod, az azt jelenti, hogy a bája elcsavarodott egy csúnyán mosolyogásba.
A videóban a 가영 szerepet játszó színész elmagyarázza, hogy a figurája alig tud mosolyogni, ezért ami kijön, az mindig 썩소 – alapból üres, és ha villámcsapásból felvillan valami (pl. egy lámpa összetörése), akkor egy hajlított félmosoly. Egy kapcsolódó megvető kifejezés a 썩은 표정, az az arc, aki látszólag feladta a küzdelmet.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B1 szintű, Korean hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános koreai gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó B1 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.