수영장에서 질투와 마음을 확인하는 대화

Mit jelent a „ti naeda” koreaiul?

A ティ a verem: az a jel, amit egy hangulat, egy szokás vagy egy háttér a személyen hagy. A ティ 내다 azt jelenti, hogy valaki szándékosan vagy véletlenül megmutatja ezt a jelet, a ティ 나다 pedig, hogy a jel magától is kiderül. A ティ 안 나게 하다 pedig azt fejezi ki, hogy valaki úgy csinál valamit, hogy senki ne tudja rájönni. Ez a szókincs az érzésekre vonatkozik, amiket megpróbáltál elrejteni az arcadról.

A videóban a barátnó kicsit megvicceli a barátját, mert olyan látszik, mintha semmi nem érintené: ティ를 안 내려고 많이 했지? — „Sokat küzdöttél, hogy ne mutassad, ugye?” A szó típusokra is vonatkozik, nem csak hangulatokra: 학생 티가 난다 („látszik, hogy diák”), 촌티 a falusi, paraszti megjelenésre, 초보 티 a nyilvánvaló kezdőre.