김신영이 흉내내는 김연자 성대모사 한 장면

Mit jelent a „성대모사” koreaiul?

A koreaiul van egy gyönyörűen szó szerinti szó a tökéletes hangutánzásra: 성대모사 (seongdaemosa). Ha szétbontjuk, „hangszalag-másolás” olvasható – 성대 a hangszalag, 모사 pedig a reprodukció vagy másolás. Ez mindent lefed: egy híresség hangjának, egy rajzfilmfigurának, sőt egy ugató kutya utánzását is. A koreai veriatetős műsorokban egy remek 성대모사 értékes partytrükk, s sok komikus egész karriert épített egyetlen ilyenre.

Mindkét fele szinokoreai: 성대 (聲帶, „hang-szál” = hangszalag) és 모사 (模寫, „másolás-ábrázolás”); az összetétel magát japánban alkották meg, onnan került a koreaiba. Általában 성대모사(를) 하다 formában hallod, ami „utánzást csinál” jelentésű, és egy tehetséges utánzó 성대모사의 달인 – „utánzás-mester”. Itt a komikus épp 성대모사-t csinál a trot-legenda, Kim Yeon-ja-ról, hangosan utánozva a színpadi hangját, aztán viccelődve megjegyezi, hogy ha Lee Hyori-nek van a „Ten Minutes”, a trot-nak meg van Kim Yeon-ja.