크레센도처럼 성장하는 순간에 대한 위로

Mit jelent a **TO** (티오) egy koreai munkahelyen?

Ha egy koreai irodai dolgozótól kérdezed, van-e TO, pontosan tudni fogja, mit kérdezel: egy hivatalosan létező, üres pozíciót a létszámkeretben. A kiejtés: ti-o, az angol Table of Organization kezdőbetűiből képezett rövidítés, amit a katonai létszámtáblákból vették át – mindazonáltal a mindennapi angolban senki nem használ TO-t ilyen értelemben. Amikor valaki azt mondja: 정규직 TO가 났다, az azt jelenti, hogy egy teljes munkaidős hely végre felszabadult.

Itt egy menedzser figyelmeztet egy reménykedő jelöltet: 정규직 TO도 언제 열릴지 확실하게 알 수 없어요 – nem lehet tudni, mikor nyílik egy állandó pozíció. A mindennapi szókapcsolat a 나다 (megjelenik/kinyílik) igevel van: TO가 나다 azt jelenti, hogy felszabadul egy hely, TO가 없다 pedig, hogy nincs elérhető pozíció. Ez egy igazi „hamis barát”: a mindennapi angolban „job opening”-t vagy „vacancy”-t mondanál, és a sima angol nyelvű irodák nem számolgatják a „TO”-kat (kivéve az eredeti katonai szlengkörnyezetet). A rövidítés a katonai létszámtáblákhoz nyúlik vissza, amelyek felsorolták minden hivatalosan engedélyezett rangot és szerepkört, majd elterjedt a közönséges koreai munkahelyi és felvételi beszédben is.