현대무용으로 그린 학교 폭력의 어두운 그림자

Mit jelent a „방관자” koreul?

A 방관자 (banggwanja) nem egy semleges megfigyelő – a szó felelősséget hordoz. Három szinokoreai karakterből épül fel: 傍 „mellé”, 觀 „néz”, 者 „ember” –, így valakit jelöl, aki a melén áll és néz, beavatkozás nélkül. Van koreul egyszerűbb szó nézőre (구경꾼) vagy tanúra (목격자), de a 방관자 kifejezetten ujjmutat: a 방관하다 ige azt jelenti, hogy valaki csak néz, semmit nem tesz, és Koreában a zaklatás vitájában a 방관자 résztvevőnek számít, nem ártatlan közönségnek.

A koreografia kinyilvánítja: 여러 명의 가해자, 다수의 방관자, 그리고 한 명의 피해자 („több elkövető, sok közbenjáró és egy áldozat”) –, a 방관자-t ugyanabba a sorba helyezi az elkövetővel. A közös 者 (자) utótag „az, aki X-et csinál” jelentéssel bír, és mindenhol előfordul: 가해자 (elkövető), 피해자 (áldozat), 기자 (riporter), 소비자 (fogyasztó). Érdemes megjegyezni a kapcsolódó formákat: a 방관하다 igét (hátat fordít, szándékosan nem lát) és a 방관자 효과-t, ami a közbenjáró-hatás koreai neve.