카페에서 전 여자친구와 다시 만난 순간

Mit jelent a „식구 (sikgu)” a korea K-drama szlengben?

A 식구 (sikgu) korea szó hagyományosan „családtagot” vagy „azokat, akik együtt esznek” jelent, a 식 (sik, „enni”) és a 구 (gu, „száj, ember”) szavakból származik. Ez egy régi, meleg szó a háztartásban élők számára. De a korea bűnügyi filmek és gángszter-K-dramák átvették a sikgu-t, és adtak neki egy második életet: ezekben a műfajokban a sikgu a „banda” vagy a „csapat” maffia értelemben. A „너 어디 식구야?” („melyik bandában vagy?”) kérdés egy klasszikus K-drama gángszter replika.

Ez a klipp mindkét jelentéssel játszik: egy férfi kávézóban fut bele az volt barátnőjébe, és a beszéd átcsúszik a gángszter-kódolt szlengbe, beleértve a kor-címke párokat is, mint a „팔팔” (1988-ban született ember). A sikgu és a 88-as (palpal) keveréke a K-noir világába helyezi a jelenetet.