32개월 아이 어린이집 적응 하루 브이로그

Mit jelentenek az 등원 és 하원 koreul?

A koreai szülők nem csak „leadnak” és „felvesznek” — egy illő ige-párt használnak, ami az 원, azaz a „kert” szóból épül fel, amit a 유치원 (óvoda) tartalmaz. Az 등원 (deungwon) a gyerek bevezetése, a 하원 (hawon) a gyerek leadása. Az 등-/하- különbség szó szerint „fel” és „le” jelentésű, ugyanaz a tükör, ami az 등교/하교 párt is létrehozza az iskola járásához.

Ebben az óvoda-beváltózós vlogban a szülő elmondja: 열 시 등원했죠 („tizen órakor leadtam”) és 세 시간 뒤에 하원하러 갔는데요 („három óra múlva mentem felvenni”). Mindkettő az 원 (園) karakterre épül, ami a 유치원-ben szerepel; az iskolás verzióban az 원 helyett a 교 (校) karakter kerül, így az 등교/하교 jön létre. Szótár-búvók számára megjegyzés: önállóan írásban a 하원 általában 下院 alakban jelentkezik, azaz a parlament „alsóháza” — itt viszont 下園, az óvoda elhagyása. A kontextus, nem az írásmód dönti el, hogy kicsi gyereket veszenek fel, vagy parlament ül.