Die 3 größten Fehler beim Deutschlernen einfach erklärt

Mit jelent a „Chunks” németül?

A valóságban a német anyanyelvi beszélők egész, már ismert kis kifejezésekre bukkannak – olyan blokkokra, mint az „ich hab keine Ahnung” (nem tudom), a „mal schauen” (meglátjuk) vagy a „geht klar” (rendben, semmi gond). A nyelvtanárok ezeknek a készen álló egységeknek a Chunks-ot hívják – egy a nyelvtanulásból kölcsönzött angol szakkifejezés, nem pedig mindennapi német szó: egy darabban mondod őket, nem szóból szóra. A nyereség a sebesség – minél több ilyen blokkot hordozol, annál kevesebbet szünetel az agyad a mondat építése közben.

Mondott mondat: „Wir sprechen in kleinen Bausteinen, in sogenannten Chunks.” – Kicsi építőelemekben beszélünk, úgynevezett chunkokban. A chunk egy rövid kifejezés, amit oly gyakran hallottál, hogy egy egységként mondod, nem pedig darabokban építed fel. Példák a klipből: „ich hab keine Ahnung” (nem tudom), „mal schauen” (meglátjuk), „geht klar” (rendben, semmi gond / az megy). Figyeld meg, a „Chunks” megőrzi az angol alakját itt – a németek a tanulás és tanítás céljából vették át a szót, angol módon kiejtve („csenks”). A mindennapi németben gyakrabban hallanád a „Bausteine” (építőelemek) vagy a „feste Ausdrücke” (rögzített kifejezések) szavakat ugyanezre a fogalomra.