Longwood Debates Building New Tiny Home Communities

Mit jelent az angol „priced out” kifejezés?

Amikor az árak gyorsabban emelkednek, mint az emberek jövedelme, az emberek „priced out” állapotba kerülnek. Ez nem azt jelenti, hogy bármit is elkövettek volna. Csak annyi, hogy amit szeretnének – egy otthon, egy negyed, egy jegy –, az túl drágává vált számukra. Gyakran hallod ezt a fordulatot hírekben és mindennapi beszélgetésekben a bérbeadás, a vásárlás és az életfenntartási költségek témakörében.

A videóklipben Longwood fejlesztési igazgatója magyarázza, miért vizsgálják a tiny-ház közösségek építését: „There’s a lot of people who are interested in home ownership that are kinda priced out of it.” Azaz sokan vennének otthont, de nem tudják – az árak egyszerűen túl magasak számukra. Nézzünk még néhány példát: „Young families are being priced out of the city.” „That gym used to be affordable, but the new fees have priced me out.” Regisztrációs megjegyzés: a „priced out” mind a hírnyelvben, mind a mindennapi beszédben működik. Nem szleng, de sem nem túl formális. Láthatod címsorokban, hallhatsz közgyűléseken, olvashatsz közösségi médiás posztokban az életfenntartási költségekről.